(Wobrazaj šulow stej z pomocu kumštneje inteligency zhotowjenej.)

(Die Bilder der beiden Schulen wurden mit KI erstellt.)

Tydźeń połny zetkanjow a dožiwjenjow – šulerskeje wuměny mjez Ralbicami a Mělníkom

Jedyn tydźeń, dwaj krajej, wjele nowych zetkanjow a njeličomne zhromadne dožiwjenja: Na lětušej šulerskej wuměnje mjez Ralbičanskimi šulerkami a šulerjemi a jich čěskej partnerskej šulu z Mělníka steješe předewšěm jedne w srjedźišću – zhromadne dožiwjenja, zeznawanje a wotkrywanje.

Wuměna startowaše pod přewodom wučerjow knj. Klimanka a knj. Wowčerja póndźelu po přijězdźe partnerskich šulerjow do Budyšina. Tam přihotowachu wšě šulerjo najprjedy swoje stwy w Garbarskej bašće za přebywanje w młodowni. Hižo krótko na to započa so wotměnjawy program.

Po krosnowanju na Bohatu wěžu mějachu wobdźělnicy krasny napohlad na město wěžow, kotrež so našim hosćom njesměrnje lubješe. Po tym dźěše dale do bliskeho parka dinosawrijow w Małym Wjelkowje. Mjez modelemi dinosawrijow we wulkosći žiwjenja móžachu šulerki a šulerjo prehistoriski swět zeznachu – programowy dypk, kotryž postara so wo zahoritosć a někotrežkuli dopomnjenske foto.

Wječor steješe skónčnje wopyt w Ralbicach na programje. Zhromadnje kročachu Ralbičanscy z čěskimi po zajimawych městnosćach w delanskej wsy. Wosebje cyrkej, jimace pohrjebnišćo a šula dachu hosćom dohlad do stawiznow, kultury a wšědneho dnja serbskeje domizny.

Wutoru rěkaše: Action a wjeselo! Cyła skupina přebywaše dźeń we wólnočasnym parku w Einsiedelu. Při mnohich atrakcijach móžachu so šulerki a šulerjo wucychnować a so zhromadnje wjele smjeć. Wjeršk tutoho dnja běše přihotowany program, kotryž sej wobě šulskej rjadowni předstajištej. Tak dožiwichu na přikład naši šulerjo nastaće mjeno Čech a woni nawuknychu serbsku šewcowsku reju.

Při tym so spěšnje wujewi, zo njehrajetej při wuměnje jenož rěč a kultura rólu. Zhromadne dožiwjenja tworja zwiski – a tak nastachu tež tón dźeń nowe přećelstwa přez hranicu krajow.

Srjedu započa so z wopytom w Hobra Sprjewnikowym parku w Budyšinje. Po tym móžachu šulerki a šulerjo při měšćanskej rallye swoju orientaciju a swoju wušiknosć při rozrisanju nadawkow dopokazać. W měšanych skupinach dźěše přez Budyšin, při čimž so wšelake nadawki rozrisachu a napjate informacije wo měsće wotkrychu. Dokónčena rallye je pozdźišo z małkim darikom mytował.

Popołdnju rěkaše so potom rozžohnować z Budyšinom. Z busom nastaji so skupina na puć do Mělníka w Čěskej. Dojěwši tam, buchu serbscy hosćo wutrobnje wot čěskich staršich witani. Na zhromadnym grilowanskim wječoru z wjele słódnymi specialitami móžachu so wšitcy posylnić a dźěći dźeń ze zhromadnej kopańcu wuklinčeć dać.

Wutrobna hospodliwosć postara so při tym wo cyle wosebitu atmosferu a pokaza raz bóle, kak wažne su wosobinske zetkanja při šulerskej wuměnje.

Štwórtk wjedźeše skupinu do čěskeje stolicy Prahi. Cyły dźeń steješe k dispoziciji, zo bychu sej někotre z najznaćišich zajimawostkow „Złoteho města“ wotkryli.

Na programje stejachu mjez druhim Zámecké schody, sławne hrodowe schody, kaž tež molerska originalna hasa Zlatá ulička. Tež wuměna straže – Střídání stráží – běše zajimawy programowy dypk.

Po tym dźěše k impozantnej katedrali swjateho Wita na Praskim hrodźe, hdźež wobhladachu sej šulerjo sławne twarjenje wotnutřka. Naposledk dźěše do Praskeho stareho města, hdźež móžachu šulerki a šulerjo sławny Orloj, astronomiski časnik při Staroměšćanskej radnicy, wobdźiwać. Skedźbni šulerjo móžachu wšěch dwanaće japoštołow ličić, kotřiž so z woknješkow pokazachu.

Mjez historiskimi twarjenjemi, wuskimi hasami a jimacymi městnami njesmě so tež na metro, podzemsku tramwajku zabyć, z kotrejž wšitcy z wulkim zajimom jědźechu. Zhromadny čas w Praze běše z wosebitym dožiwjenjom za cyłu skupinu.

Posledni dźeń pjatk steješe čěske partnerske město same w srjedźišću. Na šulskim wjedźenju zeznajomichu so Ralbičanske šulerki a šulerjo ze wšědnym šulskim dnjom swojich čěskich wuměnjenskich partnerow a dóstachu zajimawe dohlady do žiwjenja na partnerskej šuli.

Po tym wobhlada sej skupina cyrkej a wopyta pod cyrkwju kosćowy skład, tak mjenowanu ”kostnice” a dóstachu přez wótřerěčaki zajimawy přewod. Někotrymžkuli šulerjej so při tym pak cyle derje njewjedźeše. Dale rozkładźe nam cyrkwinska pomocnica natwar cyrkwje a smědźachmy na kóncu na wěžu cyrkwje stupić. Jimacy bě krasny wuhlad na krajinu. Mělník leži na wosebitym geografiskim dypku, na kotrymž so Łobjo a Wołtawa zetkatej – wuhlad, kotryž wostanje pola mnohich wobdźělnikow zawěsće w pomjatku.

Tola pomału rěkaše so rozžohnować. Na podawki bohaty tydźeń połny zhromadnych aktiwitow, kulturnych zaćišćow a wosobinskich zetkanjow so nachileše. Z wjele fotami, nowymi nazhonjenjemi a předewšěm mnohimi rjanymi dopomnjenkami nastaji so skupina zaso na dompuć. Wosebity dźak słuša knjeni Probianowej, kotraž šulerjow hromadźe z knjezom Wowčerjom do Čěskeje přewodźała.

Šulerska wuměna mjez Ralbicami a Mělníkom bě wjele wjace hač zhromadna jězba. Šulerki a šulerjo zeznajomichu so z nowymi městnosćemi, druhej kulturu a druhej šulu. Wosebje pak zeznachu ludźi, z kotrymiž sej wjele zhromadnosćow wotkrychu.Tydźeń tuž pokaza, zo přećelstwa njeznaja žane hranicy.

Cyła wuměna je so mjez druhim ze zjawnych dawkow financowało, kotryž je sakski krajny sejm wobzamknył.

Eine Woche voller Treffen und Erlebnisse – Schüleraustausch zwischen Ralbitz und Mělník

Eine Woche, zwei Länder, viele neue Treffen und unzählige gemeinsame Erlebnisse: Beim diesjährigen Schüleraustausch zwischen Ralbitzer Schülerinnen und Schülern und ihrer tschechischen Partnerschule mit Mělník stand vor allem eines im Mittelpunkt – gemeinsames Erlebnis, Kennenlernen und Entdecken.

Der Austausch startete in Begleitung der Lehrer Hr. Kliemank und Hr. Schäfer am Montag nach der Ankunft der Partnerschüler nach Bautzen. Dort bereiteten alle Schüler zunächst ihre Zimmer in der Gerberbastei zum Aufenthalt in der Jugendherberge vor. Schon kurz darauf begann das abwechslungsreiche Programm. Nach dem Aufstieg im Reichenturm hatten die Teilnehmer einen wunderschönen Ausblick auf die Stadt der Türme, welcher unseren Gästen sehr gefiel. Danach ging es weiter in den nahen Dinosaurierpark in Kleinwelka. Zwischen den Modellen der Dinosaurier in Lebensgröße konnten Schülerinnen und Schüler die prähistorische Welt kennenlernen – einem Programmpunkt, der für Begeisterung und so manches Erinnerungsfoto sorgte. Abends stand schließlich der Besuch in Ralbitz auf dem Programm. Gemeinsam schritten die Ralbitzer mit den tschechischen Schülern zu markanten Stellen im Dorf des Gefildes ”Delany”. Besonders die Kirche, der beeindruckende Friedhof und die Schule gaben den Gästen einen Einblick in die Geschichte, Kultur und den Alltag der sorbischen Heimat.

Am Dienstag hieß es: Action und Spaß! Die ganze Gruppe verbrachte den Tag im Freizeitpark in Einsiedel. Bei vielen Attraktionen konnten sich die Schülerinnen und Schüler austoben und gemeinsam viel lachen. Höhepunkt dieses Tages war das vorbereitete Programm, welches sich beide Schulklassen vorstellten. So erlebten zum Beispiel unsere Schüler die Entstehung des Namens Čech und sie erlernten den sorbischen Šewc-Tanz. Dabei wurde schnell deutlich, dass beim Tausch nicht nur Sprache und Kultur eine Rolle spielen. Gemeinsame Erlebnisse bilden Verbindungen – und so entstanden auch an diesem Tag neue Freundschaften über die Landesgrenze hinaus.

Am Mittwoch begann es mit dem Besuch im Riesen Sprjewnik-Park in Bautzen. Danach konnten die Schülerinnen und Schüler bei einer Stadtrallye ihre Orientierung und ihr Geschick bei der Lösung der Aufgaben beweisen. In gemischten Gruppen ging es durch Bautzen, wobei verschiedene Aufgaben gelöst und spannende Informationen rund um die Stadt entdeckt wurden. Die vollendete Rallye wurde später mit einem kleinen Geschenk belohnt. Am Nachmittag hieß es dann Abschied nehmen von Bautzen. Mit dem Bus machte sich die Gruppe auf den Weg nach Mělník in Tschechien. Dort angekommen, wurden die sorbischen Gäste herzlich von den tschechischen Eltern begrüßt. Beim gemeinsamen Grillabend mit vielen leckeren Spezialitäten konnten sich alle stärken und Kinder den Tag mit gemeinsamem Sport ausklingen lassen. Herzliche Gastfreundschaft sorgt dabei für eine ganz besondere Atmosphäre und zeigte einmal mehr, wie wichtig persönliche Begegnungen beim Schüleraustausch sind.

Donnerstag führte es die Gruppe in die tschechische Hauptstadt Prag. Der ganze Tag stand zur Verfügung, um einige der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der „Goldenen Stadt“ zu entdecken. Auf dem Programm standen unter anderem Zámecké schody, die berühmten Treppen zur Burg, sowie die malerische historische Gasse Zlatá ulička. Auch der Austausch der Wache – Střídání stráží – war ein interessanter Programmpunkt. Danach ging es zur imposanten Kathedrale des heiligen Veits auf der Prager Burg, in der sich alle zusammen das berühmte Gebäude von innen ansahen. Zuletzt ging es in die Prager Altstadt, wo Schülerinnen und Schüler den berühmten Orloj, die astronomische Uhr am Altstädter Rathaus, bewundern konnten. Aufmerksame Schüler konnten alle zwölf Apostel zählen, die sich aus den Fenstern zeigten. Zwischen historischen Gebäuden, engen Gassen und beeindruckenden Orten darf auch die Metro, die U-Bahn nicht vergessen werden, mit der alle mit großem Interesse fuhren. Die gemeinsame Zeit in Prag war ein besonderes Erlebnis für die ganze Gruppe.

Am letzten Tag Freitag stand die tschechische Partnerstadt selbst im Mittelpunkt. Bei der Schulführung lernten Ralbitzer Schülerinnen und Schüler den Schulalltag ihrer tschechischen Austauschpartner kennen und erhielten interessante Einblicke in das Leben an der Partnerschule. Danach besichtigte die Gruppe die Kirche und besuchte unter der Kirche eine Knochengruft, die sogenannte ” kostnice ” und erhielten durch Lautsprecher interessante Begleitung. So manchem Schüler ging es dabei aber nicht ganz so gut. Weiter erklärte uns die Kirchenhelferin den Aufbau der Kirche und wir durften am Ende auf den Turm der Kirche treten. Rührend war die herrliche Aussicht auf die Landschaft. Mělník liegt an einem besonderen geografischen Punkt, an dem Elbe und Moldau zusammenfließen– eine herrliche Aussicht, welche bei vielen Teilnehmern sicherlich in Erinnerung bleibt. Doch langsam hieß es Abschied nehmen. Die ereignisreiche Woche voller gemeinsamer Aktivitäten, kultureller Eindrücke und persönlicher Begegnungen ging dem Ende zu. Mit vielen Fotos, neuen Erfahrungen und vor allem vielen schönen Erinnerungen machte sich die Ralbitzer Gruppe wieder auf den Heimweg. Besonderer Dank gilt Frau Probian, welche die Schüler zusammen mit Herrn Schäfer nach Tschechien begleitete. Der Schüleraustausch zwischen Ralbitz und Mělník war viel mehr als eine gemeinsame Reise. Die Schülerinnen und Schüler lernten neue Orte, eine andere Kultur und eine andere Schule kennen. Vor allem aber lernten sie Menschen kennen, mit denen sie viele Gemeinsamkeiten entdeckt haben.Somit zeigte die Woche vielmehr, dass Freundschaften keine Grenzen kennen.

Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf der Grundlage des vom sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.